Crypto co-founder sues board of one of S.F.’s most elite buildings for housing discrimination