Joella and M'hiya Iman Lepage get into a heated physical altercation