Hailee Steinfeld Says She's 'So Proud' of Fiancée Josh Allen as She Shares Insight Into Their Relationship