DOGE staffer who accessed Treasury Department payment system resigns after racist posts exposed