Polluted Irish lagoon that can be seen glowing from space could cost millions to clean up