As Ramaswamy prepares to exit ‘DOGE,’ the endeavor faces lawsuits