USA: Can I travel with I-797? Which countries recognize I-797?

I have a marriage-based green card. I recently requested the removal of conditions and received Form I-797, which extends my green card for two years. As I understand, this form, along with my expired green card, serves as proof of my legal permanent resident status and can be used for travel purposes.

I hold a passport from my country of origin, which allows me to travel visa-free to most countries in South America and the Caribbean.

However, when I tried to travel to Costa Rica recently, Spirit Airlines denied me boarding. They stated that “Costa Rica doesn’t accept any type of green card extension” as valid documentation.

Does anyone know which countries accept Form I-797 with an expired green card for entry or transit? Are there any countries in the Americas or elsewhere that I should specifically avoid due to similar restrictions?

P.s. Especially I am interesting about Honduras and Guatemala