Super-rich warned of ‘pitchforks and torches’ unless they tackle inequality, Global elite told of real risk of ‘civil disruption’ if more is not done to help struggling millions