What do they expect me to do here?

This is one of the yellow boxes in my town. When you turn right that stream of traffic is very congested, as in like it backs up, so your exit is always blocked. There’s a yellow box which literally every single driver takes no notice of, queue over it, turn right and wait onto it, as if you don’t then you will never make progress.

I was turning right this morning and I couldn’t turn right without being in the box… so I waited… driver behind I could see him mouthing “what the fuck are you doing??”

So, like, do I just queue in it… or??? Because technically I’m doing the right thing by not? But everyone else does it.