Weird request

So im starting to learn Japanese and I thought a good way to help with that is maybe play some untranslated titles. Now im not good enough to just read them raw and plan to have an english script next to me to help, but my real question is there any games out there that have both a normal translated script and a literal translated script (ie: no grammatical or cultural edits just raw literal translation) that way I can compare the three I think it could help wrap my head around phrasing and grammer. Any console or platform is fine.