Assassin's Creed Shadows has "unclimbable surfaces" that force you to find physical handholds because Ubisoft wants to be "more thoughtful" about parkour