Beautiful arches, challenging layout

We live with my grandma in a duplex that's basically a single family home with two sides and due to her age we're switching sides. Any thoughts on how to better arrange this as a living room? No matter how I visualize it I end up thinking we'll have to swap the living room with the dining room as pictured, as the area with the dining table is a rectangular room better suited for couch/tv arrangement.