USB-C headphones with iPhone 16?

Hi. Just got clicks for 16 pro max for Xmas. I understand it has pass through for data and know how to enable it. But i cant get USB-C headphones to work. Are they not part of pass through? I also couldnt get a couple of thumb drives to connect. It is it a power issue or am i doing something wrong?