Trump, Musk move to oust EPA staff in the Great Lakes region, including dozens responsible for protecting drinking water for 30 million in U.S. and Canada